Humboldt-Universität zu Berlin - Institut für Slawistik und Hungarologie - Ungarische Literatur und Kultur

Funktionale Translatologie in regionalen Kontexten (3)

Studentischer Workshop vom 5. bis 8. März 2024 in Warschau

In diesem zweiten Workshop im Studienjahr 2023/24 wird die Arbeit am Thema Filmuntertitelung fortgesetzt. Es soll noch etwas an der Terminologie und Einteilung der Transferoperationen bei der speziellen Übersetzungsform Filmuntertitelung gefeilt werden, dann wollen wir die Ergebnisse für die Übersetzung in die verschiedenen Sprachen vergleichen und diskutieren.

Am Ende entsteht ein Reader mit sehr vielen Beispielen und Hinweisen zum Untertiteln von Filmen, der sich als Lehrmaterial für Unterricht und Selbststudium eignen soll.

Aktuelle Informationen finden Sie auf der Projektseite.