Humboldt-Universität zu Berlin - Institut für Slawistik und Hungarologie - Ungarische Literatur und Kultur

Frau Dr. Anikó Ramshorn-Bircsák ist Lehrbeauftragte am Fachgebiet für Ungarische Literatur und Kultur. Sie unterrichtet im Bereich Sprachpraxis, meist in den höheren Modulen.

Vita

Positionen und Tätigkeiten

Akademische Ausbildung

Preise/Stipendien

• 3-jähriges Promotionsstudium als Stipendiatin des ungarischen Jesuitenordens
• Forschungsstipendiatin des KAAD an der FU Berlin, Arbeit an der Doktorarbeit (12 Monate)
• Graduiertenstipendium des Deutschen Literaturarchivs in Marbach am Neckar (2 Monate)
• Eötvös-Forschungsstipendium im DLA in Marbach am Neckar, Arbeit an der Doktorarbeit (4 Monate)
• Förderpreis für junge Wissenschaftler der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, (2005)
• Stipendiatin des ungarischen Jesuitenordens an der Eötvös-Universität, PhD-Studium (3 Jahre)
• Klebelsberg-Forschungsstipendium im DLA in Marbach am Neckar, Arbeit an der Doktorarbeit (2 Mon.)
• Stipendium des KAAD an der Universität in Tübingen, Arbeit an der Diplomarbeit (6 Mon)

Übersetzungstätigkeit

Viktor E. Frankl, Der unbewusste Gott: Psychotherapie und Religion Übers. (ins Ung.) von Judit Varga, Anikó Bircsák und Zsófia Varga, EuroAdvice – Ungarn/Budapest, 2002.

Mitgliedschaft

Deutscher Germanistenverband (DGV), Deutsche Mathematiker-Vereinigung (DMV), Internationaler Verband für Hungarologie, Ungarische Psychodrama Gesellschaft (Mitglied der FEPTO)

Publikationen

Monographie (PhD-Arbeit)

Mythos und Werk: Die Zusammenhänge der Mythologie- und Gruppenkonzeption von Karl Kerényi, der ungarischen Romanliteratur der 1930er und 1940er Jahre und des wissenschaftlichen Leben der Epoche (ungarisch) PhD-Arbeit, Eötvös Loránd Universität, Budapest, 2009. Thesenheft (deutsch): http://epika.web.elte.hu/doktor/BircsakAniko.pdf

Wissenschaftliche Artikel in Konferenzbänden und in referierten Literaturzeitschriften

• Flucht in eine neue Sprache: Theoretische und praktische Richtlinien der DaZ-Didaktik in der Vorbereitung für die Arbeit in Willkommensklassen (deutsch) In: „Netzwerke und Transferprozesse. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Großwardeiner Beiträge zur Germanistik. Schriftenreihe des Lehrstuhls für Germanistik der Christlichen Universität Partium; 14“ Hg.: Andrea Bánffi-Benedek (et al), Preasens – Wien, 2018, S.409-416.
• Dialogizität und Kontinuität im Roman „Der einzige Mann auf dem Kontinent von Terézia Mora“ (deutsch) In: “»Die Mauer wurde wie nebenbei eingerissen«: Zur Literatur in Deutschland und Mitteleuropa nach 1989/90“ In: Literaturwissenschaft 27, Hg.: Stephan Krause, Friederike Partzsch, Frank&Timme – Berlin, 2011, S.129-138.
• “... akár az erdőben a vadnyom” József Attila Németországban In: Élet és Irodalom 34, 2008, S.15.
• Lebenswerk in Grenzsituation (ungarisch) In: „Diszciplinák határian innen és túl“ Hg. Margit Balogh, MTA Társadalomkutató Központ – Budapest, 2007, S.75-86.
• Die Zeit des Festes: Karl Kerényi und Gadamer (ungarisch) In: Album amicorum László Szörényi Hg. József Jankovics at al, MTA – Budapest, 2007, S.1333-1342.
• http://www.iti.mta.hu/Szorenyi60/Bircsak.pdf
• Homo mythologicus: Kosztolányis Nero-Roman (ungarisch) In: Üzenet 2007/1.
• Kerényi, Szentkuthy, Lévi-Strauss: Mythos und Roman (ungarisch) In: Alföld 2007/10, S.71-82.
• Die literarische Wirkung der Mythologieauffassung von Karl Kerényi (deutsch) In: Geschichte der Germanistik, Deutsches Literaturarchiv – Marbach am Neckar, 2007/31-32, S.117-118.
• Die deutsche Rezeption der Dichtung von Attila József (ungarisch) In: Jószef Attila recepciója külföldön Hg. Ilona L´Homme, Vorwort: György Tverdota, Ballassi Intézet – Budapest, 2005, S.283-303.
• Orlandos Metamorphosen (ungarisch) In: Café Babel 2005/3, S.111-116.

Vorträge und Lehrveranstaltungen

• Lehrauftrag im Fach Ungarisch für Fortgeschrittene, Humboldt Universität zu Berlin, WS 2023/24 und SS 2024 (4 Wochenstunden).
• Heterogenität im Fach Deutsch als Zweitsprache in Bezug auf andere Unterrichtsfächer In: 11. Internationaler Kongress der Germanisten Rumäniens – Rumänien/Oradea, 04-07.06.2018
• Flucht in eine neue Sprache: Theoretische und praktische Richtlinien der DaZ-Didaktik in der Vorbereitung für die Arbeit in Willkommensklassen (deutsch) In: VII. Internationale Germanistentagung: Netzwerke und Netzwerkprozesse, Partium Universität Oradea und Ludwig-Maximilian-Universität-München – Rumänien/Oradera, 08.-09.09.2016
• Dialogizität und Kontinuität im Roman „Der einzige Mann auf dem Kontinent“ von Terézia Mora In: Konferenz zur Literatur in Deutschland und Mittelosteuropa nach 1989/90, Universität Szczecin – Polen/Malkocin, 19.-21.11.2010
• Symbol und Allegorie: Karl Kerényi und Antal Szerb In: Mittwochseminar im DLA – Marbach, 28.02.2007
• Rezeption und Übersetzung: Attila József auf Deutsch (2 Gastvorträge) Humboldt Universität zu Berlin, WS 2004/2005
• Mythologie und Literatur: Karl Kerényi (Proseminar 1-2.) Eötvös Universität – Ungarn/Budapest, WS 2003/2004, SS 2004